Μπαράκ Ομπάμα: Μια επιστολή προς τις κόρες μου

Φωτογραφία από τον Kwaku Alston / Corbis Ο Μπαράκ και η Μισέλ Ομπάμα με τις κόρες τους Σάσα, 7 ετών και Μάλια, 10 ετών.

Εγκαίνια

FirstKids που δημιουργούν τίτλουςΣτιγμιότυπα κλέβοντας στιγμές από το νεότερο σύνολο του Λευκού Οίκου

Ποιός το είπε? Ταιριάξτε τον πρόεδρο με την αξέχαστη προσφορά του

Σοφά λόγια Παρακολουθήστε τις πιο διάσημες εναρκτήριες διευθύνσεις

Περισσότερα στο Parade.com

• Κουίζ του Προέδρου του Bill O’Reilly Δοκιμάστε τις γνώσεις σας

• Ελπίδα και νέες αρχές Υπέροχες εναρκτήριες στιγμές

Την Τρίτη, ο Μπαράκ Ομπάμα ορκίστηκε ως 44ος Πρόεδρος μας. Σε αυτή την ιστορική ευκαιρία, ο PARAD ζήτησε από τον Πρόεδρο, ο οποίος είναι επίσης αφοσιωμένος οικογένεια άντρας, για να πάρουμε προσωπικά και να μας πείτε τι θέλει για τα παιδιά του. Εδώ, μοιράζεται την επιστολή του σε αυτούς.

Αγαπητέ Μάλια και Σάσα,

Ξέρω ότι και τα δύο διασκεδάσατε τα τελευταία δύο χρόνια στο μονοπάτι της καμπάνιας, πηγαίνοντας σε πικνίκ και παρελάσεις και κρατικές εκθέσεις, τρώγοντας κάθε είδους πρόχειρο φαγητό τη μητέρα σας και πιθανώς δεν θα σας άφηνα. Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν ήταν πάντα εύκολο για εσάς και τη μαμά, και όσο ενθουσιασμένοι κι εσείς και οι δύο για αυτό το νέο κουτάβι, δεν αντισταθμίζεται για όλη την ώρα που είμαστε χωρισμένοι. Ξέρω πόσο έχω χάσει αυτά τα δύο τελευταία χρόνια και σήμερα θέλω να σας πω λίγα λόγια για το γιατί αποφάσισα να πάω την οικογένειά μας σε αυτό το ταξίδι.

Όταν ήμουν νέος, σκέφτηκα ΖΩΗ ήταν για μένα - για το πώς θα έκανα τον δρόμο μου στον κόσμο, να γίνω επιτυχής και να πάρω τα πράγματα που θέλω. Αλλά τότε οι δυο σας ήρθατε στον κόσμο μου με όλη σας την περιέργεια και την αταξία σας και εκείνα τα χαμόγελα που ποτέ δεν αποτυγχάνουν να γεμίσουν την καρδιά και το φως μου. Και ξαφνικά, όλα τα μεγάλα μου σχέδια για τον εαυτό μου δεν φαίνονταν τόσο σημαντικά πλέον. Σύντομα βρήκα ότι η μεγαλύτερη χαρά στη ζωή μου ήταν η χαρά που είδα στη δική σας. Και συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου δεν θα μετράει πολύ αν δεν μπορούσα να διασφαλίσω ότι είχατε κάθε ευκαιρία για ευτυχία και εκπλήρωση στη δική σας. Στο τέλος, κορίτσια, γι 'αυτό έτρεξα τον Πρόεδρο: εξαιτίας αυτού που θέλω για εσάς και για κάθε παιδί σε αυτό το έθνος.

Θέλω όλα τα παιδιά μας να πάνε σε σχολεία που αξίζουν τις δυνατότητές τους - σχολεία που τους προκαλούν, τα εμπνέουν και τους ενσταλάζουν μια αίσθηση θαύματος για τον κόσμο γύρω τους. Θέλω να έχουν την ευκαιρία να πάνε στο κολέγιο — ακόμα κι αν οι γονείς τους δεν είναι πλούσιοι. Και θέλω να έχουν καλή δουλειά: θέσεις εργασίας που πληρώνουν καλά και τους προσφέρουν οφέλη όπως η υγειονομική περίθαλψη, θέσεις εργασίας που τους επιτρέπουν να περνούν χρόνο με τα δικά τους παιδιά και να συνταξιοδοτούνται με αξιοπρέπεια.

Θέλω να ωθήσουμε τα όρια της ανακάλυψης, ώστε να ζήσετε για να δείτε νέες τεχνολογίες και εφευρέσεις που βελτιώνουν τη ζωή μας και κάνουν τον πλανήτη μας καθαρότερο και ασφαλέστερο. Και θέλω να πιέσουμε τα ανθρώπινα όριά μας για να φτάσουμε πέρα ​​από τα χάσματα φυλής και περιοχής, φύλου και θρησκείας που μας εμποδίζουν να βλέπουμε τα καλύτερα μεταξύ τους.

Μερικές φορές πρέπει να στείλουμε τους νεαρούς άνδρες και τις γυναίκες μας σε πόλεμο και άλλες επικίνδυνες καταστάσεις για να προστατεύσουμε τη χώρα μας - αλλά όταν το κάνουμε, θέλω να βεβαιωθώ ότι μόνο για έναν πολύ καλό λόγο, προσπαθούμε το καλύτερό μας για να διευθετήσουμε τις διαφορές μας με άλλοι ειρηνικά, και ότι κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν για να διατηρήσουμε τους στρατιώτες και τις γυναίκες μας ασφαλείς. Και θέλω κάθε παιδί να καταλάβει ότι οι θάμνοι που αυτοί οι γενναίοι Αμερικανοί αγωνίζονται δεν είναι ελεύθεροι - ότι με το μεγάλο προνόμιο να είσαι εξοικειωμένος με αυτό το έθνος έρχεται μεγάλη ευθύνη.

Η Σάσα (1) και η Μάλια Ομπάμα έπαιξαν στο Νιού Χάμσαϊρ το 2007.

Αυτοκίνητα προφυλακτήρα στην Κρατική Έκθεση της Αϊόβα τον Αύγουστο του 2007.

Αυτό ήταν το μάθημα σας γιαγιά Προσπάθησα να με διδάξετε όταν ήμουν η ηλικία σας, διαβάζοντας με τις πρώτες γραμμές της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας και μου έλεγε για τους άντρες και τις γυναίκες που έκαναν πορεία για την ισότητα επειδή πίστευαν ότι αυτές οι λέξεις που είχαν τεθεί σε χαρτί πριν από δύο αιώνες θα έπρεπε να είναι κάτι.

Με βοήθησε να καταλάβω ότι η Αμερική είναι μεγάλη όχι επειδή είναι τέλεια αλλά επειδή μπορεί να βελτιωθεί πάντα - και ότι το ημιτελές έργο της τελειοποίησης της ένωσής μας πέφτει σε καθένα από εμάς. Είναι μια επιβάρυνση που μεταβιβάζουμε στα παιδιά μας, πλησιάζοντας το καθένα νέα γενιά σε αυτό που γνωρίζουμε Η Αμερική πρέπει να είναι.

Ελπίζω και οι δυο σας να αναλάβετε αυτήν τη δουλειά, διορθώνοντας τα λάθη που βλέπετε και δουλεύοντας μαζί τους άλλους τις πιθανότητες που είχατε. Όχι μόνο επειδή έχετε την υποχρέωση να δώσετε κάτι πίσω σε αυτή τη χώρα που έχει δώσει τόσο πολύ στην οικογένειά μας - παρόλο που έχετε αυτήν την υποχρέωση. Αλλά επειδή έχετε υποχρέωση για τον εαυτό σας. Επειδή μόνο όταν συνδέσετε το βαγόνι σας σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σας, θα συνειδητοποιήσετε τις πραγματικές δυνατότητές σας.

Αυτά είναι τα πράγματα που θέλω για εσάς - να μεγαλώσετε σε έναν κόσμο χωρίς όρια στα όνειρά σας και χωρίς επιτεύγματα που δεν μπορείτε να φτάσετε και να εξελιχθείτε σε συμπονετικές, αφοσιωμένες γυναίκες που θα βοηθήσουν στην οικοδόμηση αυτού του κόσμου. Και θέλω κάθε παιδί να έχει τις ίδιες πιθανότητες να μάθει και να ονειρεύεται και να μεγαλώνει και να ευδοκιμεί με εσάς. Γι 'αυτό έχω πάρει την οικογένειά μας σε αυτήν την υπέροχη περιπέτεια.

Είμαι τόσο περήφανος και για τους δύο. Σε αγαπώ περισσότερο από ό, τι μπορείς να ξέρεις ποτέ. Και είμαι ευγνώμων κάθε μέρα για την υπομονή, την ηρεμία, τη χάρη και το χιούμορ σας καθώς ετοιμάζουμε να ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή μαζί στον Λευκό Οίκο.

Αγάπη, μπαμπά

Η Ημέρα των Εγκαινίων είναι μια στιγμή ελπίδας και νέων αρχών. Διαβάστε για το μεγαλύτερες εναρκτήριες στιγμές

Φωτογραφία από τον Kwaku Alston / Corbis Ο Μπαράκ και η Μισέλ Ομπάμα με τις κόρες τους Σάσα, 7 ετών και Μάλια, 10 ετών.

Εγκαίνια

FirstKids που δημιουργούν τίτλουςΣτιγμιότυπα κλέβοντας στιγμές από το νεότερο σύνολο του Λευκού Οίκου

Ποιός το είπε? Ταιριάξτε τον πρόεδρο με την αξέχαστη προσφορά του

Σοφά λόγια Παρακολουθήστε τις πιο διάσημες εναρκτήριες διευθύνσεις

Περισσότερα στο Parade.com

• Κουίζ του Προέδρου του Bill O’Reilly Δοκιμάστε τις γνώσεις σας

• Ελπίδα και νέες αρχές Υπέροχες εναρκτήριες στιγμές

Την Τρίτη, ο Μπαράκ Ομπάμα ορκίστηκε ως 44ος Πρόεδρος μας. Σε αυτή την ιστορική περίσταση, ο PARAD ζήτησε από τον Πρόεδρο, που είναι επίσης αφοσιωμένος οικογενειακός άνδρας, να πάρει προσωπικό και να μας πει τι θέλει για τα παιδιά του. Εδώ, μοιράζεται την επιστολή του σε αυτούς.

Αγαπητέ Μάλια και Σάσα,

Ξέρω ότι και τα δύο διασκεδάσατε τα τελευταία δύο χρόνια στο μονοπάτι της καμπάνιας, πηγαίνοντας σε πικνίκ και παρελάσεις και κρατικές εκθέσεις, τρώγοντας κάθε είδους πρόχειρο φαγητό τη μητέρα σας και πιθανώς δεν θα σας άφηνα. Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν ήταν πάντα εύκολο για εσάς και τη μαμά, και όσο ενθουσιασμένοι κι εσείς και οι δύο για αυτό το νέο κουτάβι, δεν αντισταθμίζεται για όλη την ώρα που είμαστε χωρισμένοι. Ξέρω πόσο έχω χάσει αυτά τα δύο τελευταία χρόνια και σήμερα θέλω να σας πω λίγα λόγια για το γιατί αποφάσισα να πάω την οικογένειά μας σε αυτό το ταξίδι.

Όταν ήμουν νέος, νόμιζα ότι η ζωή ήταν για μένα - για το πώς θα έκανα τον δρόμο μου στον κόσμο, να γίνω επιτυχής και να πάρω τα πράγματα που θέλω. Αλλά τότε οι δυο σας ήρθατε στον κόσμο μου με όλη σας την περιέργεια και την αταξία σας και εκείνα τα χαμόγελα που ποτέ δεν αποτυγχάνουν να γεμίσουν την καρδιά και το φως μου. Και ξαφνικά, όλα τα μεγάλα μου σχέδια για τον εαυτό μου δεν φαίνονταν τόσο σημαντικά πλέον. Σύντομα βρήκα ότι η μεγαλύτερη χαρά στη ζωή μου ήταν η χαρά που είδα στη δική σας. Και συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου δεν θα μετράει πολύ αν δεν μπορούσα να διασφαλίσω ότι είχατε κάθε ευκαιρία για ευτυχία και εκπλήρωση στη δική σας. Στο τέλος, κορίτσια, γι 'αυτό έτρεξα τον Πρόεδρο: εξαιτίας αυτού που θέλω για εσάς και για κάθε παιδί σε αυτό το έθνος.

Θέλω όλα τα παιδιά μας να πάνε σε σχολεία που αξίζουν τις δυνατότητές τους - σχολεία που τους προκαλούν, τα εμπνέουν και τους ενσταλάζουν μια αίσθηση θαύματος για τον κόσμο γύρω τους. Θέλω να έχουν την ευκαιρία να πάνε στο κολέγιο — ακόμα κι αν οι γονείς τους δεν είναι πλούσιοι. Και θέλω να αποκτήσουν καλές δουλειές: θέσεις εργασίας που πληρώνουν καλά και τους προσφέρουν οφέλη όπως η υγειονομική περίθαλψη, θέσεις εργασίας που τους επιτρέπουν να περνούν χρόνο με τα δικά τους παιδιά και να συνταξιοδοτούνται με αξιοπρέπεια.

Θέλω να ωθήσουμε τα όρια της ανακάλυψης, ώστε να ζήσετε για να δείτε νέες τεχνολογίες και εφευρέσεις που βελτιώνουν τη ζωή μας και κάνουν τον πλανήτη μας καθαρότερο και ασφαλέστερο. Και θέλω να πιέσουμε τα ανθρώπινα όριά μας για να φτάσουμε πέρα ​​από τα χάσματα φυλής και περιοχής, φύλου και θρησκείας που μας εμποδίζουν να βλέπουμε τα καλύτερα μεταξύ τους.

Μερικές φορές πρέπει να στείλουμε τους νεαρούς άνδρες και τις γυναίκες μας σε πόλεμο και άλλες επικίνδυνες καταστάσεις για να προστατεύσουμε τη χώρα μας - αλλά όταν το κάνουμε, θέλω να βεβαιωθώ ότι μόνο για έναν πολύ καλό λόγο, προσπαθούμε το καλύτερό μας για να διευθετήσουμε τις διαφορές μας με άλλοι ειρηνικά, και ότι κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν για να διατηρήσουμε τους στρατιώτες και τις γυναίκες μας ασφαλείς. Και θέλω κάθε παιδί να καταλάβει ότι οι θάμνοι που αυτοί οι γενναίοι Αμερικανοί αγωνίζονται δεν είναι ελεύθεροι - ότι με το μεγάλο προνόμιο να είσαι εξοικειωμένος με αυτό το έθνος έρχεται μεγάλη ευθύνη.

Η Σάσα (1) και η Μάλια Ομπάμα έπαιξαν στο Νιού Χάμσαϊρ το 2007.

Αυτοκίνητα προφυλακτήρα στην Κρατική Έκθεση της Αϊόβα τον Αύγουστο του 2007.

Αυτό ήταν το μάθημα που η γιαγιά σας προσπάθησε να με διδάξει όταν ήμουν σε ηλικία, διαβάζοντας μου τις ανοιχτές γραμμές της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας και μου έλεγε για τους άντρες και τις γυναίκες που έκαναν πορεία για ισότητα, επειδή πίστευαν ότι αυτές οι λέξεις που είχαν τεθεί σε χαρτί πριν από δύο αιώνες πρέπει να σημαίνουν κάτι.

Με βοήθησε να καταλάβω ότι η Αμερική είναι μεγάλη όχι επειδή είναι τέλεια αλλά επειδή μπορεί να βελτιωθεί πάντα - και ότι το ημιτελές έργο της τελειοποίησης της ένωσής μας πέφτει σε καθένα από εμάς. Είναι μια επιβάρυνση που μεταβιβάζουμε στα παιδιά μας, πλησιάζοντας το καθένα νέα γενιά σε αυτό που γνωρίζουμε Η Αμερική πρέπει να είναι.

Ελπίζω και οι δυο σας να αναλάβετε αυτήν τη δουλειά, διορθώνοντας τα λάθη που βλέπετε και δουλεύοντας μαζί τους άλλους τις πιθανότητες που είχατε. Όχι μόνο επειδή έχετε την υποχρέωση να δώσετε κάτι πίσω σε αυτή τη χώρα που έχει δώσει τόσο πολύ στην οικογένειά μας - παρόλο που έχετε αυτήν την υποχρέωση. Αλλά επειδή έχετε υποχρέωση για τον εαυτό σας. Επειδή μόνο όταν συνδέσετε το βαγόνι σας σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σας, θα συνειδητοποιήσετε τις πραγματικές δυνατότητές σας.

Αυτά είναι τα πράγματα που θέλω για εσάς - να μεγαλώσετε σε έναν κόσμο χωρίς όρια στα όνειρά σας και χωρίς επιτεύγματα που δεν μπορείτε να φτάσετε και να εξελιχθείτε σε συμπονετικές, αφοσιωμένες γυναίκες που θα βοηθήσουν στην οικοδόμηση αυτού του κόσμου. Και θέλω κάθε παιδί να έχει τις ίδιες πιθανότητες να μάθει και να ονειρεύεται και να μεγαλώνει και να ευδοκιμεί με εσάς. Γι 'αυτό έχω πάρει την οικογένειά μας σε αυτήν την υπέροχη περιπέτεια.

Είμαι τόσο περήφανος και για τους δύο. Σε αγαπώ περισσότερο από ό, τι μπορείς να ξέρεις ποτέ. Και είμαι ευγνώμων κάθε μέρα για την υπομονή, την ηρεμία, τη χάρη και το χιούμορ σας καθώς ετοιμάζουμε να ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή μαζί στον Λευκό Οίκο.

Αγάπη, μπαμπά

Η Ημέρα των Εγκαινίων είναι μια στιγμή ελπίδας και νέων αρχών. Διαβάστε για το μεγαλύτερες εναρκτήριες στιγμές